Tóm tắt tin tức
Phân tích ngữ pháp từng câu
- Da Nang: chủ ngữ, tên riêng (proper noun).
- has unveiled: thì hiện tại hoàn thành (present perfect), has + V3 unveiled.
- “Kim Ma 4.0”: tân ngữ trực tiếp.
- a modern, technology-inspired horse mascot: cụm danh từ đồng vị (appositive) bổ nghĩa cho “Kim Ma 4.0”.
- that is already drawing crowds: mệnh đề quan hệ; is drawing là hiện tại tiếp diễn.
- even during its lighting test phase: cụm giới từ chỉ thời gian/hoàn cảnh.
- Set near the southern side of Dragon Bridge: cụm phân từ quá khứ mở đầu câu, làm trạng ngữ chỉ vị trí.
- the large-scale sculpture: chủ ngữ.
- features: động từ chính, thì hiện tại đơn.
- exposed mechanical details and LED strips: tân ngữ kép.
- that create striking nighttime effects: mệnh đề quan hệ bổ nghĩa.
- Standing 4.3 meters tall and over 5 meters long: cụm phân từ hiện tại mở đầu câu, mô tả kích thước.
- it: chủ ngữ, chỉ công trình/linh vật.
- is expected: cấu trúc bị động hiện tại đơn (“được kỳ vọng”).
- to become a top check-in spot: động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ.
- during the Tet holiday: cụm giới từ chỉ thời gian.
- Visitors: chủ ngữ số nhiều.
- say: động từ thì hiện tại đơn.
- its futuristic design: chủ ngữ mệnh đề tường thuật.
- makes: động từ theo cấu trúc make + object + complement.
- it: tân ngữ, chỉ linh vật/công trình.
- one of the most impressive and unique Tet mascots this year: bổ ngữ cho it.
Dịch tiếng Việt – Tóm tắt (3 cách)
Cách 1: Đà Nẵng vừa ra mắt “Kim Ma 4.0”, linh vật ngựa mang phong cách hiện đại, lấy cảm hứng từ công nghệ và đã thu hút đông đảo người xem ngay cả trong giai đoạn chạy thử hệ thống chiếu sáng. Đặt gần phía nam cầu Rồng, tác phẩm điêu khắc quy mô lớn này nổi bật với các chi tiết cơ khí lộ ra và dải đèn LED tạo hiệu ứng ấn tượng về đêm. Với chiều cao 4,3 mét và dài hơn 5 mét, công trình được kỳ vọng sẽ trở thành điểm check-in hàng đầu trong dịp Tết. Nhiều du khách cho rằng thiết kế mang hơi hướng tương lai khiến đây là một trong những linh vật Tết độc đáo và ấn tượng nhất năm nay.
Cách 2: Thành phố Đà Nẵng đã giới thiệu “Kim Ma 4.0”, linh vật ngựa phong cách công nghệ hiện đại, và ngay trong giai đoạn thử đèn đã thu hút rất nhiều người tới xem. Đặt ở khu vực phía nam cầu Rồng, mô hình cỡ lớn này gây chú ý với các chi tiết cơ khí lộ thiên cùng dải LED tạo hiệu ứng ban đêm nổi bật. Cao 4,3 mét và dài hơn 5 mét, công trình được dự đoán sẽ trở thành điểm check-in “hot” trong kỳ nghỉ Tết. Du khách nhận xét thiết kế tương lai của nó khiến đây là một trong những linh vật Tết ấn tượng và khác biệt nhất năm nay.
Cách 3: “Kim Ma 4.0” – linh vật ngựa mang cảm hứng công nghệ – vừa được Đà Nẵng trình làng và đã thu hút đám đông ngay từ lúc mới thử nghiệm hệ thống chiếu sáng. Tọa lạc gần phía nam cầu Rồng, tác phẩm điêu khắc quy mô lớn này nổi bật nhờ các chi tiết cơ khí để lộ và những dải đèn LED tạo hiệu ứng ban đêm bắt mắt. Với chiều cao 4,3 mét và chiều dài hơn 5 mét, nơi đây được kỳ vọng sẽ trở thành điểm check-in nổi bật trong dịp Tết. Theo du khách, thiết kế mang phong vị tương lai khiến nó trở thành một trong những linh vật Tết độc đáo nhất năm nay.
