Tóm tắt tin tức
Phân tích ngữ pháp từng câu
- Keir Starmer: chủ ngữ (proper noun – tên riêng của Thủ tướng Anh).
- is facing: động từ chính, thì hiện tại tiếp diễn (be + V-ing), diễn tả tình huống đang diễn ra.
- the most serious crisis: tân ngữ của is facing; trong đó the là mạo từ xác định, most serious là so sánh nhất của tính từ serious, crisis là danh từ trung tâm.
- of his premiership: cụm giới từ bổ nghĩa cho crisis; of là giới từ, his là tính từ sở hữu, premiership là danh từ.
- as: liên từ, giới thiệu mệnh đề phụ chỉ bối cảnh/nguyên nhân (“khi / trong bối cảnh”).
- the Epstein scandal: chủ ngữ của mệnh đề phụ; the là mạo từ, Epstein là tên riêng, scandal là danh từ.
- spreads: động từ của mệnh đề phụ, thì hiện tại đơn, chia theo chủ ngữ số ít the scandal.
- to his government: cụm giới từ; to là giới từ chỉ hướng/đối tượng bị ảnh hưởng, his là tính từ sở hữu, government là danh từ.
- The controversy: chủ ngữ; The là mạo từ xác định, controversy là danh từ.
- centers on: động từ + giới từ (phrasal/prepositional verb), nghĩa là “xoay quanh / tập trung vào”.
- Peter Mandelson: tân ngữ của centers on, là tên riêng.
- whom: đại từ quan hệ, làm tân ngữ trong mệnh đề quan hệ, thay cho Peter Mandelson.
- Starmer: chủ ngữ của mệnh đề quan hệ, là tên riêng.
- appointed: động từ chính của mệnh đề quan hệ, thì quá khứ đơn.
- as U.S. ambassador: cụm giới từ/cụm bổ ngữ chỉ chức danh; U.S. là viết tắt của United States, ambassador là danh từ.
- despite: giới từ, dùng để chỉ sự nhượng bộ.
- knowing: V-ing theo sau despite.
- about his past links to Epstein: cụm giới từ; about là giới từ, his là tính từ sở hữu, past là tính từ, links là danh từ số nhiều, to là giới từ, Epstein là tên riêng.
- Police: chủ ngữ số nhiều.
- are now investigating: động từ ở thì hiện tại tiếp diễn; now là trạng từ chỉ thời gian.
- Mandelson: tân ngữ của investigating, là tên riêng.
- and: liên từ nối hai mệnh đề độc lập.
- critics: chủ ngữ số nhiều của mệnh đề thứ hai.
- say: động từ ở thì hiện tại đơn.
- Starmer: chủ ngữ của mệnh đề tường thuật, là tên riêng.
- showed: động từ thì quá khứ đơn.
- poor judgment: tân ngữ; poor là tính từ, judgment là danh từ.
- Although: liên từ chỉ sự nhượng bộ, mở đầu mệnh đề phụ.
- Starmer: chủ ngữ của mệnh đề phụ, là tên riêng.
- may survive: động từ khuyết thiếu may + động từ nguyên mẫu survive, chỉ khả năng.
- for now: trạng ngữ chỉ thời gian (“tạm thời”).
- because: liên từ chỉ nguyên nhân.
- there is: cấu trúc tồn tại.
- no strong rival: danh ngữ làm chủ ngữ thật của cấu trúc there is; no là từ hạn định, strong là tính từ, rival là danh từ.
- his authority and credibility: chủ ngữ kép của mệnh đề chính; his là tính từ sở hữu, authority và credibility là hai danh từ nối bằng and.
- have been badly damaged: thì hiện tại hoàn thành bị động; have been là trợ động từ, damaged là phân từ II, badly là trạng từ mức độ.
Dịch tiếng Việt – Tóm tắt (3 cách)
Cách 1: Thủ tướng Keir Starmer đang đối mặt với cuộc khủng hoảng nghiêm trọng nhất trong nhiệm kỳ khi bê bối Epstein lan sang chính phủ của ông. Tâm điểm tranh cãi là Peter Mandelson, người được Starmer bổ nhiệm làm đại sứ Mỹ dù biết rõ các mối liên hệ trước đây của ông này với Epstein. Cảnh sát hiện vào cuộc điều tra Mandelson, còn giới chỉ trích cho rằng Starmer đã thể hiện sự phán đoán kém. Dù có thể tạm thời trụ vững vì chưa có đối thủ đủ mạnh, uy tín và thẩm quyền của ông đã bị tổn hại nặng nề.
Cách 2: Bê bối Epstein đang đẩy Thủ tướng Keir Starmer vào thử thách lớn nhất kể từ khi nhậm chức. Tranh cãi xoay quanh việc ông bổ nhiệm Peter Mandelson làm đại sứ tại Mỹ, bất chấp những liên hệ trong quá khứ của nhân vật này với Epstein. Nhà chức trách đã mở cuộc điều tra đối với Mandelson, còn các nhà phê bình nhận định Starmer đã xử lý thiếu sáng suốt. Ngay cả khi ông có thể vượt qua giai đoạn trước mắt do không có đối thủ nặng ký, quyền lực và độ tín nhiệm của ông đã bị xói mòn đáng kể.
Cách 3: Keir Starmer đang ở tâm bão chính trị lớn nhất của nhiệm kỳ, khi vụ Epstein lan tới chính phủ của ông. Tâm điểm là Peter Mandelson — người được bổ nhiệm làm đại sứ Mỹ dù quá khứ gắn với Epstein đã được biết đến. Cảnh sát hiện điều tra Mandelson, và các ý kiến chỉ trích cho rằng quyết định của Starmer cho thấy sự thiếu thận trọng. Dẫu có thể cầm cự trong ngắn hạn vì chưa xuất hiện đối thủ đủ mạnh, quyền uy và độ tin cậy của ông đã chịu tổn thất nghiêm trọng.
