Tóm tắt tin tức
Phân tích ngữ pháp từng câu
- On February 12: cụm giới từ chỉ thời gian.
- a fire: chủ ngữ, danh từ số ít.
- broke out: động từ cụm (phrasal verb) ở thì quá khứ đơn, nghĩa là “bùng phát”.
- in a more-than-50-square-meter apartment: cụm giới từ chỉ nơi chốn, bổ nghĩa cho broke out.
- on the 16th floor of a high-rise: cụm giới từ chỉ vị trí cụ thể hơn.
- on To Hieu Street, Nam Nha Trang Ward: bổ sung thông tin địa điểm chi tiết.
- The blaze: chủ ngữ (blaze = đám cháy lớn).
- started: động từ thì quá khứ đơn.
- in the bedroom: cụm giới từ chỉ nơi chốn.
- and spread quickly: mệnh đề phối hợp với and, cùng thì quá khứ đơn.
- due to flammable items: cụm giới từ chỉ nguyên nhân (“do các vật dễ cháy”).
- sending thick smoke into corridors and forcing residents to evacuate: cụm V-ing, diễn tả hệ quả của đám cháy.
- After about 30 minutes: cụm trạng ngữ chỉ thời gian.
- firefighters: chủ ngữ số nhiều.
- brought the fire under control: động từ cụm ở quá khứ đơn, nghĩa là “khống chế được đám cháy”.
- and confirmed: động từ phối hợp, cùng thì quá khứ đơn.
- that two victims, a man and a woman, had died: mệnh đề danh từ làm tân ngữ cho confirmed; had died là thì quá khứ hoàn thành.
Giải thích từ vựng quan trọng
- broke out: bùng phát (thường dùng cho cháy, chiến tranh, dịch bệnh).
- blaze: đám cháy lớn, cháy dữ dội.
- high-rise: tòa nhà cao tầng.
- flammable: dễ cháy.
- corridor: hành lang.
- evacuate: sơ tán, di tản.
- bring under control: khống chế được (tình hình, đám cháy, dịch bệnh…).
- victim: nạn nhân.
- confirm: xác nhận.
Dịch tiếng Việt – Tóm tắt (3 cách)
Cách 1: Ngày 12/2, một vụ hỏa hoạn bùng phát tại căn hộ rộng hơn 50 m² ở tầng 16 của một tòa nhà cao tầng trên đường Tô Hiệu, phường Nam Nha Trang. Đám cháy khởi phát từ phòng ngủ và lan nhanh do có nhiều vật dễ cháy, khiến khói dày đặc tràn ra hành lang và buộc cư dân phải sơ tán. Sau khoảng 30 phút, lực lượng cứu hỏa đã khống chế được đám cháy và xác nhận hai nạn nhân, một nam và một nữ, đã thiệt mạng.
Cách 2: Một đám cháy xảy ra vào ngày 12/2 tại căn hộ hơn 50 m² ở tầng 16 của tòa nhà cao tầng trên đường Tô Hiệu, phường Nam Nha Trang. Lửa bùng lên từ phòng ngủ rồi lan nhanh do các vật liệu dễ cháy, tạo ra khói dày đặc ở hành lang và khiến người dân phải di tản. Khoảng 30 phút sau, đám cháy được khống chế và nhà chức trách xác nhận có hai nạn nhân tử vong.
Cách 3: Ngày 12/2, hỏa hoạn bùng phát tại một căn hộ rộng hơn 50 m² trên tầng 16 của chung cư cao tầng ở đường Tô Hiệu, phường Nam Nha Trang. Đám cháy bắt nguồn từ phòng ngủ, lan nhanh do vật dễ cháy, làm khói dày đặc tràn ra hành lang và buộc cư dân phải sơ tán. Sau khoảng nửa giờ, lực lượng cứu hỏa khống chế được tình hình và xác nhận hai nạn nhân, gồm một nam và một nữ, đã không qua khỏi.
