MTPE vs human translation
Translating sentence by sentence from a blank page is no longer how professional translation is produced. Today a machine drafts and a linguist edits, scores and teaches the system, and the work is split into stages that each have their own tools: terminology, consistency, quality estimation and review.
These guides follow that shift with real numbers on cost, speed and quality, the models and open-source tools worth knowing, and the cases where a human translator is still the right choice.
All MTPE vs translation articles
How to Evaluate a QE System Before Deploying It
How to evaluate a QE system before deploying it: build a gold standard, score candidates, read a confusion matrix, then set a threshold with AMTA's 2026 recipe.
Comparison · Nov 15, 2026 · 6 min readWhy Translation Benchmark Scores Disagree (WMT26)
Why do translation benchmark scores disagree? WMT26 ranks the same four systems differently by column. Four real examples show what to check before you buy.
News & views · Oct 30, 2026 · 4 min readWhat Is Dynamic Human Evaluation in Translation?
WMT26 just added dynamic human evaluation and a new cESA protocol for scoring MT quality. Here's what changed and why it matters for MTPE buyers.
Checklist · Oct 14, 2026 · 7 min readOpen Source Quality Estimation Tools for Machine Translation
Open source quality estimation tools for machine translation: what OpenKiwi, TransQuest and xCOMET do, and why WMT25 says a human still checks the score.
Before / after · Oct 10, 2026 · 8 min readCommon Machine Translation Errors and How to Fix Them
Common machine translation errors and how to fix them, sorted by MQM severity: minor, major, critical, with before/after examples a post-editor can apply.
Glossary · Oct 6, 2026 · 4 min readWhat is error span annotation in MT evaluation?
Error span annotation (ESA) scores machine translation by marking errors, then rating the segment. Here is how it works and why it matters when you buy MTPE.